SUV fatigue and supercar-level performance are fueling the return of luxury wagons—and Genesis is paying attention.