You don’t need a gym full of equipment to get stronger—but there’s a catch most people ignore.