Brake failure isn’t something most drivers expect, especially in a brand-new vehicle. But a recent incident involving a Volvo plug-in hybrid highlighted a software flaw serious enough to be at the ...