After gaining a local presence with a $10.9 billion acquisition, a major Midwest bank could soon have the fifth-most branches in the Houston market — up from zero currently.