Mass General Brigham continues to build its coffers to fund new cancer research as the health care giant braces for its split from Dana-Farber Cancer Institute.